Ce recueil d'exercices complète la Grammaire pratique du russe : le plan suit, dans l'ensemble, celui de la Grammaire et, pour chaque section, il est fait référence aux chapitres et paragraphes illustrés par les exercices.
Le présent recueil offre à l'élève les exercices d'application qui aideront à l'assimilation des structures fondamentales de la langue.
Cette nouvelle édition comporte une proportion importante d'exercices non corrigés que le professeur pourra proposer en devoir personnel aux élèves. Le nombre encore élevé d'exercices corrigés permet malgré tout un travail personnel efficace.
Les exercices se veulent aussi contraignants que possible, évitant ainsi un travail trop mécanique et supposant donc toujours une réflexion qui garantit une meilleure mémorisation des phénomènes grammaticaux. L'auteur a voulu rester très près de la langue courante, tant sur le plan lexical que sur celui des structures, en offrant à l'élève des " phrases- types " qu'il est susceptible d'entendre à tout moment dans la bouche de russophones, et en éliminant autant que faire se peut les phrases par trop artificielles.
Ces petits textes offrent au lecteur un reflet, humoristique certes, mais assez exact de la vie quotidienne en Russie.
Quelques exercices de base, pour chaque texte, permettent de compléter l'apprentissage ou de procéder à des révisions.
Ce court recueil de textes simplifiés apportera à l'étudiant, après 150 à 200 heures d'étude du russe, quelques lectures faciles qui lui permettront d'enrichir aisément son bagage lexical et grammatical, avant d'aborder la véritable littérature russe dans toute sa richesse et sa complexité. Ces petits textes, extraits de la presse « soviétique » et « post-soviétique » de ces toutes dernières années, offrent au lecteur un reflet, humoristique certes, mais assez exact, de la vie quotidienne en Russie, avec ses difficultés propres.
Grâce au vocabulaire, mis systématiquement en regard du texte lui même, l'élève qui travaille seul pourra aisément aborder ces lectures. Lors de l'utilisation en classe sous la direction d'un professeur, le travail d'explication pure s'en verra simplifié et l'on pourra faire porter l'effort sur les difficultés grammaticales ou syntaxiques. Quelques exercices de base, pour chaque texte, permettent de compléter l'apprentissage ou de procéder à des révisions.
Ce recueil consacré à la syntaxe russe a pour ambition d'aider l'élève à maîtriser l'emploi des formes et des structures de phrase par le biais d'exercices à choix multiple ou de type " transformationnel " qui seront une étape vers l'expression écrite et orale.
Les exemples, extraits pour l'essentiel de la littérature contemporaine et d'articles de journaux, pourront servir en même temps d'introduction à la lecture de la presse.
Faisant suite aux éléments de syntaxe comparée, ce second volume offre à l'enseignant et à l'élève un ensemble d'exercices et de petits textes de thèmes et de versions qui permettront de travailler d'une manière systématique certaines difficultés de traduction ou d expression dans la langue étudiée.
Cette 5e édition, entièrement revue, tient compte d'un certain nombre de remarques et critiques faites par les étudiants ou collègues de l'auteur. Elle a délibérément éliminé les formes et emplois rares ou livresques et s'est limité aux difficultés que l'élève risquait de rencontrer dans l'usage courant.
Il y est volontairement fait des fréquentes comparaisons entre le russe et le français :
L'élève débutant a, en effet, tout naturellement tendance à traduire, la langue maternelle demeurant, à ce stade, la référence nécessaire à l'expression de la pensée. Il lui est donc fourni les « recettes » indispensables à une traduction juste, en évitant les pièges des gallicismes.
Cet ouvrage propose le vocabulaire de la langue russe d'aujourd'hui. En 36 chapitre, plus de 5000 mots et d'innombrables mises en contexte, cette nouvelle édition réactualisée propose à la fois le vocabulaire de base du niveau B1 du cadre européen et le vocabulaire plus élaboré des niveaux B2 et C1, qui permettent de lire les documents les plus récents sans avoir à consulter un dictionnaire et de s'exprimer sur des sujets d'actualité ou faits de société.
Cet ouvrage propose le vocabulaire d'aujourd'hui qui permet de lire et de s'exprimer sur des sujets d'actualité ou faits de société. Il permet également de réviser le vocabulaire de base sur tous les sujets essentiels. 36 chapitres, 5 000 mots et plus de 350 phrases de mise en contexte pour le vocabulaire contemporain le plus actuel : les mots les plus récents dans des domaines variés : multimédia, éducation, Internet, presse, environnement, climat, politique et citoyenneté, santé, finance, immigration, etc ; le vocabulaire de base pour les sujets généraux : sentiments, pensée, repères temporels, religions, pays et nationalités, etc ; un classement thématique.
Pour lire et commenter : 4 articles de presse, documents contemporains. Le vocabulaire nécessaire en situation d'examen : baccalauréat ; concours (entrée en école d'ingénieur, institut d'études politiques, école de commerce, etc.).
