Littérature traduite

  • Leurs racines solidement ancrées dans le sol et leurs branches bercées par le vent, les arbres, véritables poumons du monde, règnent sur notre planète depuis la nuit des temps. Arbre de vie, nourricier, protecteur décoratif ou divin, ils ot inspiré aux peuples de la terre leurs plus beaux mythes.

    De l'olivier d'Athènes à l'eucalyptus d'Australie, découvrez 21 arbres et légendes illustrés avec poésie.

  • Bel et fier animal, le cheval partage la vie des hommes depuis des milliers d'années. Utilisé pour cultiver la terre, combattre à la guerre, traîner de lourdes charges ou nous porter vers de nouvelles contrées, le cheval est depuis toujours un compagnon fidèle.
    Des peintures pariétales au cinéma en passant par la littérature, des chevaux sauvages aux chevaux les plus célèbres de l'Histoire, ce livre nous fait découvrir l'univers fascinant de l'emblématique équidé.

  • Dans sa confortable maison aux environs d'Oxford, Harriet, épouse exemplaire et qui le sait, s'avise un jour fortuitement que son mari mène une double vie. Elle envisage aussitôt son infortune comme une épreuve envoyée par le ciel pour fortifier sa vie conjugale. Elle ne demandera pas à Blaise de renoncer à cette Emily qu'il a rencontrée il y a dix ans et dont il a aujourd'hui un petit garçon. Au contraire, c'est avec son autorisation qu'il continuera, en marge de leur vie commune, à rencontrer sa maîtresse. Tant de grandeur d'âme bouleverse Blaise, psychanalyste désarmant d'inconscience, qui voit contre toute attente se lever l'accablante barrière de silence qui partage sa vie en deux. Mais Emily subodore le danger : si elle se prête à un accomodement qui assurera la suprématie de l'épouse, c'en est fait de leur liaison. Elle prend la fuite, bientôt poursuivie par Blaise sur lequel elle n'a pas de peine à reprendre son ascendant, et qui, du coup, décide de vivre avec sa maîtresse. C'est Harriet, cette fois, qui prend le large. Elle connaît désormais la limite de ses forces et s'avoue vaincue : elle est résignée à accepter à son tour la position subalterne que lui abandonnera Emily triomphante. Mais le destin se chargera de trancher le noeud passionnel inextricable qui est sur le point de se reformer.

  • Martin, le narrateur, coulait une vie paisible entre sa fidèle épouse Antonia et sa jeune maîtresse Georgie. Ce riche négociant en vins considérait que. dans son ménage, il s'était de bonne heure avéré être celui qui reçoit plutôt qu'il ne donne. Mais un beau jour, Antonia lui fait part de son désir de divorcer pour épouser son psychanalyste, et ami, Palmer Anderson. Entre alors en scène Honor, demi-soeur de Palmer, qui révèle à Antonia l'existence de Georgie et présente à cette dernière le frère de Martin, Alexander, lequel finit par tomber amoureux... de Honor ! Et Martin est pris avec les cinq autres personnages dans une suite de chassés-croisés amoureux, quiproquos, coups de théâtre, retournements de situations tragi-comiques dont Iris Murdoch tire avec brio les ficelles. L'élégance ironique du ton, la précision du trait et l'inventivité de ce roman en font une satire sociale des grands de ce monde et une satire morale des sentiments amoureux. Iris Murdoch y fait à la fois leçon d'absurde et de lucidité. Et avec quel humour !

  • « L'imaginaire », aujourd'hui dirigée par Yvon Girard, est une collection de réimpressions de documents et de textes littéraires, tantôt oeuvres oubliées, marginales ou expérimentales d'auteurs reconnus, tantôt oeuvres estimées par le passé mais que le goût du jour a quelque peu éclipsées.

  • Un petit ourson en laine sans nom, « l'ourson de Fred », raconte son histoire, de la Hollande sous occupation nazie jusqu'en Israël en passant par les États-Unis. Fred Lessing, son maître, était un enfant caché. Petit garçon juif astreint au port de l'étoile jaune et séparé de sa famille, il ne s'est jamais séparé de l'ourson, son meilleur ami et son confident, même après la guerre quand il a émigré aux États-Unis.

  • La science en images

    Iris Gottlieb

    • First
    • 14 Février 2019

    Pourquoi vos poils de bras ne font-ils pas un mètre de long ? Savez-vous que les fourmis sont bien mieux organisées socialement que les humains ? Comment s'effectue la sélection naturelle ? Pourquoi utilise-t-on la datation au carbone 14 pour estimer l'âge des organismes ? Qu'est-ce que la théorie des cordes ?
    Les réponses à ces questions, et à tant d'autres, se trouvent dans les pages de ce livre. Au travers de dessins poétiques et d'une mine d'informations, Iris Gottlieb explore les grands concepts scientifiques, des particules quantiques jusqu'au fin fond de l'univers, en passant par le fonctionnement des marées et l'étrange théorie de la spaghettification.
    Un ouvrage à mettre entre toutes les mains : adulte ou enfant, passionné ou dilettante !

  • Guerre dans le Val d'Orcia, journal que tient Iris Origo en 1943-1944, relate un épisode dramatique de la bataille de Florence.
    Iris Origo avait recueilli dans son domaine de La Foce en Toscane des enfants réfugiés des villes du nord prises sous les bombardements ; mais les Allemands sont aux portes, sont dans la propriété même, et il lui faut conduire les enfants en lieu sûr, alors que la bataille fait rage. Cet épisode, point culminant du livre, s'accompagne de toutes les observations qu'Iris Origo fait de l'Italie jour après jour.
    Elles permettront au lecteur de s'instruire des drames trop peu connus en France qui se sont joués au moment de la chute de Mussolini, et de mesurer la confusion générale qui s'empare alors de l'Italie. Le quotidien saisi sur le vif offre, dans sa fraîcheur, un contraste saisissant avec la gravité des événements. Au coeur de la tragédie, une leçon heureuse d'humanité et de dignité discrète.

  • Jane Barnaby a pris sa vie en main à douze ans en décidant de se choisir un père, Patrick Reilly, et de quitter les États-Unis pour le suivre sur les chantiers du chemin de fer en Écosse.
    Devenue une belle jeune femme, Jane travaille dur, assume la vie qu'elle s'est choisie et qu'elle aime. Installée en Inde où elle construit un train pour le compte d'un maharajah, elle découvre complots et trahisons derrière la beauté des temples et des palais. Un jour, Jane rencontre Ruel MacClaren, un chercheur d'or ombrageux. L'attraction est irrésistible, la passion incandescente. Mais l'indomptable Jane s'est juré de n'appartenir à personne et certainement pas à cet aventurier tourmenté, avide de pouvoir et d'or.

  • Dans ce guide, découvrez le Yoga de la Femme : une méthode simple qui s'adapte à la physiologie de la Femme et répond à ses besoins spécifiques par l'association de postures de yoga, de mudras, de points d'acupression et de techniques de respiration et de relaxation.

    Ces 45 séances sont des enchaînements de postures simples, douces et dynamiques accessibles à toutes les femmes, débutantes ou expérimentées, afin de répondre à des problématiques féminines comme les règles douloureuses, la ménopause, le SPM, la libido... Mais aussi des thématiques émotionnelles et relationnelles comme l'estime de soi, l'apaisement des angoisses, le développement de la relation avec ses enfants...

    La méthode vous encouragera également à vous relier à votre féminin sacré.

    /> Tatiana Elle, formatrice de Yoga et conceptrice de cette méthode, vous accompagnera pour retrouver votre équilibre, votre féminité et votre bien-être intérieur.

  • L'un des plus grands massacres du XXe siècle s'est déroulé en Chine à la fin de 1937. Le 13 décembre, quelques mois après le début du conflit qu'ils imposent aux Chinois, les Japonais s'emparent de Nankin, alors capitale de la Chine. Durant des semaines, ils vont se livrer à une orgie de violence : tortures, viols, meurtres en masse.
    Dans cet ouvrage pionnier, Iris Chang raconte avec force et précision ce qui s'est passé selon le triple point de vue des bourreaux, des victimes et des Occidentaux. Elle décrit aussi comment une poignée d'Américains et d'Européens, dont un homme d'affaires nazi, John Rabe, qu'elle surnomme l'" Oskar Schindler de la Chine ", ont aménagé une zone de sécurité qui leur a permis de sauver des dizaines de milliers de vies.
    Enfin, elle analyse le lourd traumatisme qui a suivi ce drame jusqu'à nos jours, montrant combien la mémoire chinoise s'est cristallisée sur ce qu'il faut appeler le viol d'une nation.
    Iris Chang avait 29 ans lorsqu'elle publia ce livre incendiaire qui devint aussitôt un best-seller aux États-Unis et fut traduit en de nombreuses langues. Quelques années plus tard, le 9 novembre 2004, à 36 ans, elle mettait fin à ses jours sur une route désertique de Californie.

  • Icône malgré moi

    Iris Apfel

    "Je refuse de devenir une vieille schnoque. Je me suis décernée le record de l'adolescente la plus âgée au monde et je suis bien décidée à ne rien changer." Personnalité parmi les plus dynamiques des univers de la mode, du textile et de la décoration intérieure - et sans conteste la nonagénaire la plus pétulante et mordante de tout le système solaire -, Iris Apfel est une vraie originale.
    Avec son authenticité, son franc-parler et son énergie contagieuse, cette légende vivante a conquis le coeur de personnes de tous âges et de toutes origines. Elle signe aujourd'hui un livre joyeux, intellectuellement stimulant, visuellement époustouflant et tout simplement passionnant qui reflète à merveille son infatigable joie de vivre.
    Cet ouvrage regorge de devises piquantes, d'anecdotes d'hier et d'aujourd'hui, d'essais sur le style ou toutes sortes de thèmes allant du déclin des bonnes manières à la prise de risques - avec en prime des listes pleines de révélations et de conseils. Chaque page, unique et haute en couleur, laisse place au sens de l'improvisation caractéristique d'Iris Apfel. On y découvre un méli-mélo éblouissant de clichés et de souvenirs personnels, de portraits réalisés par les plus grands noms de la photographie de mode, d'illustrations spécialement créées par des artistes reconnus, ainsi que tout un éventail de surprises. C'est bien là l'oeuvre rare d'un oiseau rare.

  • L'audace de ce texte consiste à soutenir que la pensée philosophique de Sartre comporte une vision si nouvelle, si profonde, de l'existence et des relations humaines qu'elle devrait aussi renouveler en profondeur l'art du roman, mais que ce ne sont pas les romans du philosophe qui tiennent cette promesse. Plus encore, elle la confronte avec grandes références philosophiques de l'époque : Hegel, Marx, la phénoménologie, mais aussi, et surtout, la philosophie anglo-saxonne analytique du langage, dont Wittgenstein est le digne représentant. Moment unique de l'histoire philosophique, confrontation décisive au coeur du XXe siècle, il n'aura plus jamais lieu.

  • " Commencez par être heureux, puis rendez les autres heureux " , tel est le conseil que reçoit Bellamy James au moment où renonçant au monde afin d'atteindre l'illumination, il décide de se faire moine.
    Autour de ce personnage mélancolique, Louise Anderson, que préoccupe le sort de ses trois filles adolescentes Aleph, Sefton et Moy ; Joan, belle alcoolique désespérée, flanquée de Harvey, son fils, qui sous des allures de prince du quattrocento cache lui aussi un profond mal de vivre ; Tessa Millen, qui dirige un hospice pour femmes ; et, surtout, les deux frères Graffe : Lucas, un universitaire arrogant et solitaire, meurtrier de surcroît, et Clement, un acteur bon et sensible, lié à Lucas par un sentiment masochiste...
    La soudaine apparition d'un visiteur étrange, armé d'un parapluie vert, va bouleverser ce petit cercle : qui est Peter Mir, la victime supposée de Lucas Graffe ? Ce revenant, qui a étudié la psychanalyse et le bouddhisme, va-t-il pouvoir transformer, grâce à son propre cheminement intérieur, la vie des êtres qui l'entourent ? Ce roman, imprégné, comme Le Songe d'une nuit d'été, d'une atmosphère sensuelle et onirique, pose les questions chères à Iris Murdoch : comment, de nos jours, inventer une nouvelle éthique ? Comment l'homme peut-il effectuer son salut alors qu'il est prisonnier d'un monde déchu, d'un monde privé de Dieu et dominé par le Mal ?

  • Moi, j'ai une sorcière en moi, et c'est une vraie pipelette. Elle est toujours là, sur le qui-vive, prête à m'avertir des dangers qui me guettent. Dès que je veux me lancer dans quelque chose, elle me retient, me décourage, et me gronde quand je ne l'écoute pas. Je voudrais qu'elle prenne des vacances, juste pour voir comment c'est quand elle n'est pas là. Mais rien à faire, ma sorcière est un vrai pot de colle.

  • Au coeur du désert de Syrie se dresse une forteresse imprenable. Chaque soir, le maître de Dundragon scrute l'horizon. Au loin, la lueur d'un feu troue l'obscurité. L'espion des Templiers est là ! Jamais le Grand Maître ne renoncera à sa vengeance.

    Est-ce l'Orient dont Duncan rêvait, il y a des années, en Écosse ? Hélas, le désert s'est refermé sur lui et ces murailles austères où il avait cru trouver un abri sont devenues sa prison. Où fuir à présent ? Sa situation est comparable à celle de cette esclave qu'il a trouvée, errant dans les dunes, quelques jours plus tôt. Évadée de Constantinople, elle tentait de rejoindre Damas. Avec ses cheveux d'or et son corps parfait, elle devait valoir un bon prix ! Mais Duncan a deviné que, sous une apparence gracile, cette délicieuse créature dissimule une volonté de fer.

empty