Filtrer
Support
Éditeurs
Prix
Michel Garel
-
Poèmes d'amour de l'Andalousie a la mer rouge : poésie amoureuse hébraïque
Michel Garel, Masha Itzhaki
- Points
- Points Poésie
- 28 Octobre 2022
- 9782757897584
Prononçant de doux mots, à Lui elle s'adresse :
- Couvre, oh oui, couvre-moi d'amour et d'élixir.
Couche, oh oui, couche-moi sur le lit du désir !
Moïse ibn Ezra.
Du roi Salomon au Siècle des lumières, de l'Andalousie à la mer Rouge, la poésie amoureuse hébraïque a puisé son inspiration dans les lettres arabes, le sonnet italien, et la poésie courtoise. Empruntant aux sources bibliques, qu'il s'agisse de passions humaines ou d'adoration divine, cette poésie chante avec une ferveur égale les amours sacrées et les amours profanes. -
Au nom du père pour le fils : le testament spirituel de Judah Ibn Tibbon
Michel Garel
- Lis Et Parle
- 11 Novembre 2021
- 9782915387155
Ce texte important de la spiritualité hébraïque, écrit à Lunel dans la seconde moitié du XIIe siècle, par un savant rabbin de Grenade, traducteur, médecin et philosophe, fuyant en Provence les persécutions des Almohades, n'avait jamais été traduit en français. Judah Ibn Tibbon (1120-1190) y expose à l'adresse de son fils Samuel (1150-1230) des conseils bienveillants, d'impérieuses recommandations et des admonitions empreintes de sévérité à observer dans les divers aspects de la vie juive. La copie unique de cette oeuvre, conservée à Oxford, montre que le père s'y reprend à trois fois pour consigner l'éthique, idéale à ses yeux, qu'il dispense à son fils: d'abord quand ce dernier a douze ans, puis pendant son adolescence, et enfin quand le futur et génial traducteur du Guide des Égarés de Maïmonide est marié et père de famille, toutes strates de la rédaction mêlées et enchevêtrées.Michel Garel traduit avec brio cette oeuvre dans les trois styles littéraires de la plume de Judah, en vers, prose et prose rimée confondus. Précédée d'une introduction, sa traduction est suivie d'un commentaire qui bouleverse la perception que les historiens de la pensée juive avaient jusqu'ici de cette composition.
-
