Les commandes sur le site internet sont suspendues jusqu'au : 19/08/2022
Sciences du langage
-
La place des traducteurs
Anne-Rachel Hermetet, Claire Lechevalier, Collectif
- Classiques garnier
- Translatio ; Problematiques De Traduction
- 7 Avril 2022
- 9782406128489
À rebours d'une représentation souvent associée à un idéal de transparence et d'humilité, la place des traducteurs a pris des formes multiples et mouvantes, dont il semble nécessaire, par-delà toute dimension polémique, de reconstruire l'histoire pour tenter d'en déceler jusqu'aux traces les plus ténues.
-
Paul Valéry et l'acte de traduire
David Elder
- Classiques garnier
- Translatio
- 27 Juin 2019
- 9782406084181
Ce livre présente les clés d'une analyse de « l'acte de traduire » chez Paul Valéry, thème qui faisait défaut dans l'immense liste de publications sur cet auteur. Les Cahiers de Valéry constituent le socle de cette recherche et offrent un champ prometteur pour d'autres études traductologiques.
-
Traductologie et langue des signes
Florence Encrevé, Collectif
- Classiques garnier
- Translatio ; Problematiques De Traduction
- 29 Décembre 2021
- 9782406120353
Longtemps invisibilisés, les sourds et la langue des signes française (LSF) trouvent peu à peu leur place dans notre société. Les recherches traductologiques sur la LSF sont récentes et cet ouvrage collectif apporte sa pierre à l'édifice, par une réflexion pluridisciplinaire riche et approfondie.
-
La traduction juridique et économique ; aspects théoriques et pratiques
Franck Barbin, Sylvie Monjean-Decaudin, Collectif
- Classiques garnier
- Translatio ; Problematiques De Traduction
- 9 Janvier 2020
- 9782406095798
Les traductions juridique et économique se démarquent des autres types de traduction et requièrent une analyse affinée propre à chaque discipline. Cet ouvrage collectif interroge quatre questions fondamentales sur le plan épistémologique, de politiques linguistiques, méthodologique et déontologique.
-
Traduire les sciences humaines
Tatiana Milliaressi, Christian Berner, Collectif
- Classiques garnier
- Translatio ; Problematiques De Traduction
- 27 Janvier 2021
- 9782406105091
La traduction des sciences humaines a sa spécificité propre, différente de la traduction littéraire et de la traduction spécialisée. Cet ouvrage réunit des réflexions de philosophes, linguistes et philologues destinées à tous ceux qui s'intéressent à la traduction et à la diversité des langues.
-
Traductologie, terminologie et traduction
Rosa Agost Canós, David Ar Rouz, Collectif
- Classiques garnier
- Translatio ; Problematiques De Traduction
- 23 Juin 2021
- 9782406112242
Avec des contributions traitant de langues très différentes, cet ouvrage étudie la terminologie à la fois dans les politiques linguistiques, dans les centres de formation et dans les métiers de la traduction pour offrir un vaste panorama des recherches actuelles en la matière.
-
Présences du traducteur
Véronique Duché, Françoise Wuilmart, Collectif
- Classiques garnier
- Translatio ; Problematiques De Traduction
- 30 Juin 2021
- 9782406112204
Cet ouvrage examine la présence du traducteur dans quatre domaines essentiels : l'enseignement de la traduction ; l'importance de la fonction créative et de l'écriture dans le processus traductif ; l'ancrage de l'activité traductive dans l'inconscient ; enfin l'histoire des discours des traducteurs.
-
Cognitivisme et traductologie ; approches sémantiques et psychologiques
Guy Achard-Bayle, Christine Durieux, Collectif
- Classiques garnier
- Translatio ; Problematiques De Traduction
- 30 Septembre 2020
- 9782406099420
Cet ouvrage rassemble des textes présentés au premier congrès mondial de traductologie (université Paris - Nanterre, avril 2017) dans deux ateliers : « Sémantique et cognitivisme » et « Psycho-cognitivisme et traductologie », qui visent une réflexion sur la réalité perçue et représentée et sur la nature de l'acte traductif.
-
La perception et la forme : comment traduit-on ?
Magdalena Nowotna
- Classiques garnier
- Translatio
- 4 Août 2021
- 9782406100492
Cet ouvrage examine plusieurs versions françaises d'auteurs polonais, italiens, français, anglophones, afin d'évaluer la pertinence des versions traduites selon la théorie phénoménologique des instances énonçantes permettant l'établissement de l'échelle des priorités pour finaliser le texte traduit.
-
Archéologie(s) de la traduction
Geneviève Henrot-Sòstero
- Classiques garnier
- Translatio ; Problematiques De Traduction
- 4 Mars 2020
- 9782406095354
La traduction du texte littéraire implique un processus complexe d'élaboration, dont témoignent les divers brouillons des traducteurs. Explorer scientifiquement ces dossiers de genèse ouvre une perspective de recherche essentielle à la compréhension du processus de traduction.
-
Culture et traduction ; au-delà des mots
Marianne Lederer, Madeleine Stratford, Collectif
- Classiques garnier
- Translatio ; Problematiques De Traduction
- 1 Février 2020
- 9782406092049
Cet ouvrage envisage les liens entre culture et traduction depuis plusieurs perspectives, théoriques comme pratiques, tous genres de textes et discours confondus, dans un foisonnement qui va souvent au-delà des définitions traditionnelles des mots eux-mêmes.
