Littérature traduite

  • " Je me tournais vers la Kaaba, demandais à Dieu le Puissant de soustraire l'âme de mon tortionnaire.
    J'aurais été heureux de voir le cadavre de mon père, amaigri et pâle, enveloppé d'un linceul blanc, allongé sur le brancard crasseux des autorités sanitaires de mon pays. " Héros martyr d'un village marocain proche de la frontière algérienne, pourri par des caïds locaux et des imams immoraux, le petit Idriss ne pense qu'à forniquer avec la chèvre de la vieille Wasna ou mieux encore à goûter de cette fameuse bouche-du-loup des prostituées tant de fois promise par son oncle Mimoun ! Mais voilà que son père dictateur revient du pays de De Gaulle pour empoisonner sa vie.
    Cet infatigable bourreau ne va-t-il pas gâcher sa découverte d'un livre culte, Le Pain nu de Mohammed Choukri, par une cuisante correction. Idriss sera déchiré le jour où l'on enterrera Djamel, le cousin de sa mère, complice d'un attentat contre le roi Hassan. Exécuté, ce dernier a droit à de bien étranges funérailles... Entre conte et chronique, un délicieux roman d'apprentissage aux scènes érotiques cocasses ou brûlantes, montrant les tragédies politiques et les réalités d'un Maroc contemporain saisi sur le vif.
    Fraîche, imprévisible, l'écriture de Karim Nasseri distille l'innocent venin d'une voix d'enfant surfant habilement entre morale officielle et corruption quotidienne.

  • Quelque part sur la côte est des États-Unis, Yukel vit en reclus dans une cabane en pleine forêt. Chaque jour, des êtres mystérieux lui rendent visite : une femme à la beauté irréelle, accompagnée d'enfants disgracieux et de rabbins qui cherchent à le photographier. Yukel ne reconnaît personne. Il s'évade et erre sur les routes de la Nouvelle-Angleterre. Mais bientôt, rattrapé par une escouade de rabbins, l'amnésique Yukel est brusquement replongé dans son incroyable destin : il est le nouveau messie d'un groupe de Juifs new-yorkais ultrareligieux.
    Comment en est-il arrivé là, lui, l'étudiant paisible et légèrement dépressif ? Quel malentendu l'a jeté dans ce complot de fanatiques qui s'affrontent au nom du Talmud en taillant par surprise les barbes de leurs ennemis ? Gourou juif, yiddish pop star, Yukel parcourt l'Amérique à bord d'une limousine blanche, escorté de rabbins fumeurs d'herbe. Accueilli par des foules en délire et des danses folkloriques qui tournent au carnage, il comprend qu'un terrible piège est en train de se refermer sur lui.
    Dans un univers très américain et très juif, Denis Baldwin-Beneich construit un roman magistral et burlesque, une farce débridée, un road movie kabbalistique quelque part entre les romans de Singer et le cinéma des frères Coen.

empty