Littérature traduite

  • Les archives de Tiananmen

    Liang Zhang

    • Felin
    • 5 Février 2004

    L'ouvrage que nous présentons ici est, à bien des égards, sans précédent, tant par la gravité des événements qu'il relate que par l'exhaustivité de ses comptes rendus ou encore le caractère potentiellement explosif de son contenu. Ce livre se compose de transcriptions complètes ou partielles de centaines de documents détaillant le processus de prise de décision au plus haut niveau pendant les événements fatidiques du printemps 1989 à Pékin. Non seulement cet épisode compte parmi les plus importants de l'histoire de la Chine communiste, mais personne au monde - y compris en Chine - n'a jamais eu accès à une description aussi précise des hautes sphères de la politique chinoise à aucune période de l'histoire du pays. [...] Dans les Archives de Tiananmen, nous voyons comment la dynamique du factionalisme en Chine combine les liens personnels et les intérêts de pouvoir avec les vraies questions politiques et idéologiques. Zhao Ziyang et Li Peng ont tous deux leurs protecteurs parmi les Anciens ainsi que leurs partisans et leur brain-trust tant dans leur propre génération et au sein de la prochaine génération de dirigeants. Ce qui cristallise ces liens personnels en factions politiquement significatives, ce sont des dilemmes politiques intrinsèques à la transition de la Chine d'un système maoïste ayant échoué vers un avenir mal défini. Le conflit auquel nous assistons ici est une lutte dramatique concernant des choix difficiles qui aboutissent à des divergences d'opinion justifiées. [...] Les documents du type de ceux qui sont présentés dans cet ouvrage ne sont accessibles qu'à une poignée de personnes en Chine. Le compilateur a pu les obtenir et s'est vu confier par d'autres réformateurs la tâche de les faire passer dans le domaine public afin de défier l'histoire officielle selon laquelle Tiananmen a été la répression légitime d'une émeute violente contre le gouvernement.

empty