Livres en VO

  • Ces comptines à mimer sont d'abord interprétées en italien par une chanteuse italienne, puis en français par le chanteur Rémi.
    Cet ouvrage permet aux plus jeunes de découvrir les sonorités d'une nouvelle langue, d'établir des associations de mots, d'enrichir son vocabulaire en français et d'en découvrir l'équivalent italien... Tout cela en développant sa motricité fine et générale grâce à la gestuelle indiquée en photos !

  • Françaises de "Une souris verte" (Little green mouse). "L'araignée Gypsie" (Eensy weensy spider).

  • Ce livre est une passerelle fantastique pour la découverte et la reconnaissance d'une langue régionale.
    C'est à partir des textes et musiques de Francine Pohl-Guillerey, chantées par Dalton, révélés au grand public avec le succès des «100 chansons et comptines à la maternelle», que ce projet a vu le jour. Alsacien d'adoption, Dalton a l'idée de confier à des artistes locaux les adaptations dialectales des chansons de ce livre.
    Bien entendu, les subtilités et particularismes de langage ont été respectés au mieux ; ainsi vous retrouverez ou découvrirez une musicalité différente dans les mots et le phrasé entre le Bas-Rhin et le Haut-Rhin, à travers les interprétations.
    Un soutien local a été apporté au projet par l'OLCA (Office pour la Langue et la Culture d'Alsace) favorisant ainsi une approche originale pour, d'une part élargir le répertoire local, et d'autre part permettre à l'alsacien de voyager au delà de sa région.
    Ces chansons sont interprétées en français par Dalton et en alsacien par Isabelle Grussenmeyer, Jean-Pierre Albrecht, et Daniel Muringer. Yves Rudio, auteur et enseignant bilingue, a réalisé le travail d'adaptation en dialecte.

  • La collection CD plusieurs fois disque d'or enfin disponible en livre-CD !!! La référence des crèches et maternelles !

    Le volume 5 est un ouvrage bilingue français - anglais : des comptines interprétées en français par Rémi, le chanteur star des petits, et en anglais par une chanteuse de langue maternelle anglaise. Pour chaque titre : les paroles dans les deux langues, une illustration, l'explication de la gestuelle en photos.

    Sur le CD : la version chantée en français puis en anglais, et la version karaoké, avec guide-chant :
    1 - Clap hands ;
    2 - Clic clac ;
    3 - Little green mouse ;
    4 - Une souris verte ;
    5 - Round the house I go ;
    6 - Le tour de ma maison ;
    7 - My little hands ;
    8 - Mes petites mains ;
    9 - Clap clap clap ;
    10 - Tape tape tape ;
    11 - The next door cat ;
    12 - Le petit chat ;
    13 - Hand ;
    14 - Que fait ma main? ;
    15 - My round house ;
    16 - Une maison toute ronde ;
    17 - This little pig ;
    18 - Ce petit cochon ;
    19 - How many days ? ;
    20 - Pendant combien de jours? ;
    21 - I've got ten little fingers ... ;
    22 - J'ai dix petitsdoigts ;
    23 - Pussy cat ;
    24 - Pussy le chat ;
    25 à 32 versions karaoké.

  • Ces comptines à mimer sont d'abord interprétées en portguais par une chanteuse portugaise, puis en français par le chanteur Rémi.
    Cet ouvrage permet aux plus jeunes de découvrir les sonorités d'une nouvelle langue, d'établir des associations de mots, d'enrichir son vocabulaire en français et d'en découvrir l'équivalent portugais... Tout cela en développant sa motricité fine et générale grâce à la gestuelle indiquée en photos !

  • Ces comptines à mimer sont d'abord interprétées en espagnol par une chanteuse espagnole, puis en français par le chanteur Rémi.
    Cet ouvrage permet aux plus jeunes de découvrir les sonorités d'une nouvelle langue, d'établir des associations de mots, d'enrichir son vocabulaire en français et d'en découvrir l'équivalent espagnol... Tout cela en développant sa motricité fine et générale grâce à la gestuelle indiquée en photos !

  • Ces comptines à mimer sont d'abord interprétées en anglais par une chanteuse anglais-e, puis en français par le chanteur Rémi.
    Cet ouvrage permet aux plus jeunes de découvrir les sonorités d'une nouvelle langue, d'établir des associations de mots, d'enrichir son vocabulaire en français et d'en découvrir l'équivalent anglais... Tout cela en développant sa motricité fine et générale grâce à la gestuelle indiquée en photos !

  • Un imagier original avec, sur chaque double page, une comptine en français et en anglais.
    Pour chaque thème : la comptine dans les deux langues, une illustration d'Annelore Parot, un geste à mimer expliqué par un personnage pour retenir le mot principal de la comptine.

    Sur le CD :
    Le mot à retenir, dit en français et en anglais.
    La comptine en français puis en anglais pour chacun des 14 thèmes.
    Interprètes : Rémi et Kate Combault

empty