Les six nouvelles qui forment le présent recueil ont pour dénominateur commun la ville de Hong Kong. Cette ville si particulière de par son histoire est en effet presque un personnage à part entière de tous ces textes, si différents soient-ils par ailleurs. Car l'auteur aborde son thème par des approches très variées : l'humour, la gravité, la confusion entre le passé et le présent, ou encore la confrontation avec d'autres grandes villes. Les nouvelles de Leung Ping-kwan interrogent ainsi l'influence de la colonisation britannique et de tous les métissages culturels qui ont marqué la ville, mais aussi la distance qui existe entre Hong Kong et Pékin. Si Leung Ping-kwan est proche de certaines formes d'expressions chinoises classiques, il explore néanmoins le thème très contemporain de l'individualisme de l'homme moderne, faisant face à un tissu urbain complexe et se situant au carrefour de plusieurs cultures. C'est en cela qu'il apporte un ton radicalement nouveau dans la littérature chinoise d'aujourd'hui. Lire la suite Fermer

Panorama de l'écriture contemporaine en langue chinoise à Hong Kong, il réunit 14 nouvelles écrites par douze auteurs d'origine, de formation et d'horizon très différents : car Hong Kong, lieu de croisement, vit de sa diversité, de ses activités multiples. Les récits le manifestent bien, avec une palette très large de thèmes envisagés. C'est une vision inattendue qui est offerte de Hong Kong : loin des buildings pimpants - mais aussi avec eux - on se trouve plongé dans de multiples lieux, places publiques ou appartements étouffants. On perçoit la façon dont les habitants vivent leur quotidien : sentiment de flottement, d'étrangeté, de rêve, d'imagination et parfois d'angoisse. On découvre ainsi leurs rêves, ou leurs cauchemars. Dans ce lieu que certains ont pu qualifier de « désert culturel », existe une littérature au carrefour de la tradition chinoise et des interrogations du monde moderne. Le cinéma de Hong Kong nous a fait découvrir l'originalité, la richesse et la poésie intrinsèques à cette terre, alors que la littérature, à part quelques ouvrages, n'est pas encore parvenue jusqu'à nous, d'où l'intérêt de ce livre de grande qualité littéraire.
Lire la suite Fermer

Rechercher dans dialoguer-interloquer une histoire, vraie ou fictive, n'a pas de sens, pas plus que d'essayer de raconter la pièce.
Gao xingjian nous entraîne sur le mode de questions-réponses s'apparentant au dialogue dans l'esprit zen du bouddhisme. un dialogue profond et étrange entre un homme et une femme davantage prisonniers de leur philosophie de vie que du huis clos qui les réunit incidemment. plus que jamais cette pièce met en lumière les conceptions dramaturgiques de l'auteur, dont le recours au "je", au "tu" et au "il/elle" chez un même personnage est un élément-clé.
Elle témoigne de l'originalité et de la puissance de la théâtralité de gao xingjian.