Littérature traduite

  • Mathématiques avec les 3-7 ans Nouv.

    Dans le contexte de la préparation du prochain Congrès international des mathématiciens, qui se tiendra à Saint-Pétersbourg en juillet 2022, le Centre de Russie pour la science et la culture (CRSC, Paris) va organiser en France, avec des associations françaises partenaires, dont Animath, une série d'événements et d'actions autour des mathématiques pendant l'année 2021-2022.
    Pour accompagner ces événements, le CSRC a sélectionné dans la production récente en Russie deux titres faisant la promotion des mathématiques auprès des jeunes et du grand public (on sait que la tradition russe en la matière est très riche) et en a proposé la traduction à Cassini.
    Mathématiques avec les 3-7 ans est l'un de ces deux titres. Le livre a été écrit dans les années 1980 à Moscou, quand l'auteur a créé un cercle de maths pour des enfants de maternelle, dont ses propres enfants. Il a retranscrit fidèlement les dialogues avec les enfants. Ce livre, réédité 8 fois en Russie, y a suscité tout un mouvement, entraînant la création de nombreus cercles similaires. Il a depuis été traduit en anglais, en espagnol et en coréen.
    Assez peu de documents existent en français pour promouvoir des activités mathématiques péri-scolaires en direction des très jeunes enfants. La publication de ce livre est une addition bienvenue.
    Dans le cadre du programme initié par le CRSC, il est prévu des rencontres autour du thème de l'intérêt des jeunes enfants pour les mathématiques avec des professeurs et chercheurs russes, dont Alexandre Zvonkine, qui vit aujourd'hui en France (il est professeur émérite à l'université de Bordeaux). Elles s'adressent aux différents acteurs des mathématiques au niveau du premier degré en France :
    IREM, correspondants mathématiques de circonscription du Plan Mathématiques, professeurs des écoles.

empty