En niverenn-mañ e kendalc'homp da embann an eskemmoù graet dre val elektronek e doug ar bloavezhioù 2010 ha 2011. An darn vrasañ eus an notennoù a c'hoarvez c'hoazh eus ar resopontoù graet gant Guy Etienne ha Yann-Baol An Noalleg da c'houlennoù Martial Ménard evit pengenniñ e "Dicitionnaire Français-breton" deuet er-maez e 2012.
A hent all e vo kavet ar c'henskriverezh etre Gui Etienne ha Yann-Baol An Noalleg a-zivout krefen o tennañ da savidigezh "Geriadur ar Vezekniezh".
Evit peurechuiñ "Geriadur ar Geginouriezh" e ra Yann-Baol An Noalleg atesoù ouzh Guy Etienne a-zivout hanc'herioù 'zo. Martial Ménard keginour a vicher, a zegas ivez e evezhiadennoù.
Guy Etienne a skoazell koskor ar gelaouenn "Nidiad" da gas war-raok o stummadur.
Guy Etienne ha Yann-Baol An Noalleg a respont da Laorañs Motrot diwar-benn kudennoù a bep seurt o tennañ d'e vicher a skolaer.
Ronan An Deroff a c'houlenn harp Yann-Baol An Noalleg ha Guy Etienne evit pluennadur e levrioù, en o zouez "ar Morgezeg", troet e brezhoneg gantañ diwar ar saozneg.
Les 38 notes qui composent LAVAR 16 résultent des échanges d'un réseau de chercheurs attachés à réunir la capital de langage indispensable à leur travail quotidien.
Ceci explique pourquoi, en dehors de la poursuite de cet objectif commun, les numéros de LAVAR ne répondent à aucun plan d'ensemble. Leur matière dépend des problèmes d'expression (et des écueils de pensée) que rencontrent les divers auteurs. Ainsi le lecteur trouvera dans ce numéro les traces :
- des dernières mises au point opérées par Gab Cherel et Alan E. Ar Berr avant la publication de leur "Dict. de la navigation".
- des recherches sémantiques de Pierrette Kermoal dans son projet de donner un nouveau départ à la critique littéraire et à la philologie.
- des tentatives de Guy Etienne pour appliquer à la grammaire certaines méthodes de l'analyse philosophique... etc.