Livres en VO

  • Nouvelle présentationCe manuel propose une approche linguistique et systématique de certains problèmes de traduction. Partant du principe que toute traduction doit être précédée de l'interprétation du texte-source, il fournit les éléments d'analyse nécessaires à cette interprétation. Il met l'accent prioritairement sur les traductions par changements structuraux, dans le groupe verbal comme dans le groupe nominal.Chaque point abordé est illustré par de nombreux exemples extraits de corpus littéraires ou journalistiques et fait l'objet d'exercices d'application avec corrigés.Marcel PÉRENNEC est professeur à l'université de Lyon-II.
    Les changements structuraux liés à la valence verbale. Changement structuraux internes au groupe nominal. Changements structuraux dans l'organisation du groupe verbal : variations sur les voix. Traduction et interprétation. Problèmes du groupe nominal.

  • Olla vogala ; l'histoire de la langue des flamands, en France et d'ailleurs

    Wildo Bourel

    • Yoran embanner
    • 18 Août 2017

    Dans cette petite histoire de la langue des Flamands, l?auteur nous fait découvrir les origines de la langue néerlandaise et des dialectes flamands. Le flamand et le néerlandais remontenta u francique, langue des pères fondateurs du royaume des Francs, plus tard appelé France. Plus ancien que le français, le francique fut parlé jusqu?aux portes de Paris. Mais, de nos jours, la langue des Flamands de France en est réduite à quelques milliers de locuteurs. L?auteur retrace le récit de cette funeste évolution, régie par la séculaire politique centralisatrice et niveleuse de l?Etat français. Refusant de s?incliner à l?idée de la disparition de l?identité flamande en France, il formule un ardent plaidoyer pour la promotion du néerlandais, langue mère du dialecte flamand parlée par près de 25 millions de Flamands de Belgique et de Néerlandais.

  • Espagnol La langue du siecle d'or - syntaxe et lexique de l'espagnol classique

    Pierre Dupont

    • Presses de la sorbonne nouvelle
    • 12 Avril 1995

    L'espagnol du siècle d'or est souvent plein de traquenards pour les étudiants.
    En apparence, il diffère peu de l'espagnol moderne et c'est justement cette parenté qui trompe. car la langue d'aujourd'hui joue le rôle d'un continuel " faux-ami ", d'une lunette déformante qui empêche d'appréhender correctement le sens précis et les nuances de celle d'autrefois. la langue du siècle d'or souligne les ambiguïtés, les équivoques, les erreurs - lexicales ou syntaxiques - dont les étudiants doivent se méfier : elle est donc une clef très utile à l'exacte intelligence des textes classiques, qu'il s'agisse de les traduire en français ou, plus simplement de les lire avec profit.

  • Anglais Language, learners and levels ; progression and variation

    Collectif

    • Pu de louvain
    • 28 Septembre 2017

    Learner Corpus Research (LCR) is a vibrant discipline, which combines methodological rigour in the analysis of authentic learner data with a focus on practical pedagogical application. Following earlier successful conferences in Louvain and Bergen, the third LCR conference, hosted by Radboud University Nijmegen, the Netherlands, illustrated how LCR has matured. The field is advancing in its integration of experimental studies and learner corpus analysis, combining the benefits of controlled experimentation and the analysis of authentic language data. Increasingly, LCR research builds on current Second Language Acquisition theory and uses the study of corpus data to contribute to it. This volume reflects the range and scope of the field and the almost kaleidoscopic nature of the work carried out under the LCR umbrella, representing a multitude of research interests, including written and spoken EFL production, language assessment and translation studies. The field's maturity is also illustrated by methodological developments such as attention for individual variation, inclusion of L1 data and use of longitudinal corpora. The papers in this volume do not only chart learners' development, they also illustrate the development within the field itself. While the field is branching out, it also remains true to its origins in applied linguistics in that it helps to define perceptions of proficiency, substantiate language level descriptors and inform teaching methodology.

  • The present volume contains selected proceedings from the fifth edition of the Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (UCCTS) international conference held at the University of Louvain in September 2018. It brings together thirteen chapters that all make use of electronic comparable and/or parallel corpora to inform contrastive linguistics, translation theory, translation pedagogy, translation quality assessment and multilingual terminology. The volume is structured in five thematic sections, devoted to learner-focused descriptive translation studies, corpus use in translator training, studies of translated and edited language, contrastive linguistics, and terminology. Together, the contributions in the volume reflect recent developments in corpus-based cross-linguistic studies, such as the compilation and analysis of learner translation corpora to identify the typical features of learner translated language and inform translator training, the comparative analysis of translation and other forms of mediated communication, such as editing, the compilation of new multilingual corpora and the analysis of under-researched linguistic phenomena, such as punctuation. The volume also testifies to the growing cross-fertilization between contrastive linguistics and translation studies, both in terms of methodology (e.g. the combined use of different types of corpora and the exploration of corpus-driven methods) and theory (e.g. the role played by source language influence and cross-linguistic contrasts in translation).

  • Espagnol Themes espagnols

    Marini Palmieri E.

    • Presses de la sorbonne nouvelle
    • 12 Avril 1995
  • Les diasporas indiennes anciennes, issues de l'immigration des ouvriers agricoles sous contrat (indentured labourers) pendant la colonisation europe´enne, font l'objet de nombreuses e´tudes historiques, e´conomiques, anthropologiques, sociales, et politiques. Alors que le ro^le et la place des langues d'origine au sein de ces diasporas indiennes ont suscite´ un inte´re^t moindre. Or, la transmission et le maintien de la langue d'origine, parmi tous les e´le´ments identitaires, sont des processus tre`s complexes. Cette Confe´rence avait donc pour objectif de faire un e´tat des lieux et d'offrir un espace d'e´changes et de re´flexion autour de ces langues.
    The Indian old diasporic communities, who migrated during the european colonial period as indentured workers, have been the subject of many discussions and studies with emphasis on the historical, economical, anthropological, social and political dimensions of migration. However, the presence of Indian languages and their role within these diaspora populations have so far received limited attention. Recent studies have made clear that among all the elements of identity (re)construction, retention and transmission of the language of origin is the most problematic. This Conference was organized in order to provide a forum for discussion and interaction in connection with these languages.

  • "Ce corpus consacré aux langues africaines s est intéressé particulièrement : 1) aux enjeux de la langue en relation avec le développement de la société, la culture et la construction et le maintien de la paix; 2) aux complexités et typologies des langues africaines; 3) à la perspective historique sur les langues africaines (des contributions en français et en anglais)."

  • Anglais Parole n.3 ; the Hand Writing / Handschrift

    Parole

    • Errant bodies press
    • 15 Septembre 2017

    Troisième numéro d'une série de publications portant sur la matérialité du langage, cet ouvrage regroupe une sélection de 18 oeuvres et textes d'artistes et d'universitaires internationaux qui examinent l'acte physique d'écriture.

    Contributions de Oswald Egger, Theresa Georgen, Philip Guston, Helmut Pfotenhauer, Dirk Hartwig, Maria M Schwaegermann, Kasper Andreasen, Sandra Vásquez De La Horra, Paz Guevara, Gisela Steinlechner, Manfred Sommer, Annette Le Fort, Pierre Jaquet-Droz, Stelarc, Jane Goodall, Marcus Coelen, Ricarda Denzer, Ines Lindner, Walter Pamminger, Marcel Broodthaers, Mark Schreiber.

  • "À partir des questions touchant à l'apprentissage de la langue, les articles rassemblés dans ce numéro traitent de l'accueil et de la rencontre de l'autre, qu'il soit exilé, réfugié, mineur isolé étranger ou membre d'une minorité. Et pose des questions inévitablement sur sa présence, entre acceptation et rejet. - - Starting from language learning, this volume deals with issues related to the welcoming and the meeting of the other, whether he is exile, refugee, unaccompanied minor or member of a minority, and raises questions posed by his presence, between acceptance and rejection. Jennifer KERZIL"

  • Neologica, revue internationale de néologie, vise à combler une lacune dans le domaine des sciences du langage qui ne s'intéressent qu'épisodiquement ou indirectement à ce phénomène fondamental dans toutes les langues qu'est la néologie. L'étude des néologismes est vaste et doit être conduite sous de multiples angles d'attaque, qui fourniront autant de thèmes pour les numéros à venir. Chaque numéro comprend en effet une partie thématique et une partie varia ainsi que des rubriques comme la bibliographie de la néologie, des comptes rendus, etc.

  • Anglais English: America and England

    El Mouatamid Ben Rochd

    • Books on demand
    • 26 Décembre 2021

    This book is an attempt to cover the history, language and culture of two most famous superpowers of the 20th and 21st centuries and evaluate their impact, glory and tribulations. Like a man's life, it has its ups and downs which can balance his human value, shared between qualities and shortcomings. This is a rather optimistic goal to try and summarize the long Anglo-Saxon history from the Stonehenge era to Donald Trump's Proud Boys' storming of the Capitol; many centuries indeed. This is in what concerns the people of these great nations. As far as their language is concerned English, it is a great language with a long history (Old, Middle and Modern). It is the language of Shakespeare.

  • Antoine berman (1942-1991) dispensa pendant plusieurs années au collège international de philosophie un enseignement sur les problèmes de la traduction.
    Le séminaire que nous publions ici est un commentaire de l'article de walter benjamin " la tâche du traducteur ", un travail sur la lettre, proche lui-même de l'acte de traduire. il souligne la puissance théorique de ce texte, en analyse le détail et montre les conséquences de cette pennée pour toute pratique de la traduction. l'oeuvre d'antoine berman est aujourd'hui l'une des références majeures pour toua ceux - philosophes, linguistes, littérairesque préoccupe le rapport entre les langues.

  • Anglais History of linguistics

    El Mouatamid Ben Rochd

    • Books on demand
    • 22 Décembre 2021

    THIS BOOK Swiss Ferdinand de Saussure is known as 'the father of modern Linguistics.' For others, the 'champion of Linguistics' came later on in the person of American Noam Chomsky. As a matter of fact, the infatuation for language goes much earlier in history. It was strongly felt under remote horizons, in the Far and Middle East, before reaching Europe and North America. This book is an attempt to give a glimpse on this long journey of language studies from different regions of the world, such as India, Iraq, Cordoba, and ancient Greece amongst others.

  • Cet ouvrage a pour objectif de préparer les candidats à l'épreuve de linguistique de l'agrégation d'anglais. Il permettra à ceux qui ont déjà suivi une formation en linguistique de mettre à jour leurs connaissances ; les autres y trouveront une initiation indispensable et accessible : un rappel des bases grammaticales nécessaires, assorti de références bibliographiques permettant de compléter leurs connaissances, ainsi que l'exposé d'une méthodologie efficace. L'ouvrage propose une mise en oeuvre de cette méthodologie à partir d'exercices conformes aux modalités de l'épreuve (quatorze sujets sont traités, qui couvrent les points essentiels de la grammaire anglaise).

  • Un ouvrage qui décrit l'intérêt de l'utilisation des émissions radiophoniques en langue étrangère pour l'apprentissage et l'enseignement de l'anglais, en groupe ou individuellement.

  • Italien Le genre

    Brunet

    • Pu de vincennes
    • 12 Avril 1995

    Le cinquième volume de la série porte sur le genre et la formation du féminin dans quelques domaines tels que le sport, les professions féminines, etc.

  • Italien Le possessif

    Brunet

    • Pu de vincennes
    • 12 Avril 1995

    Le troisième volume traite du possessif. Une attention particulère est accordée à l'emploi de l'article indéfini avec le possessif, tout spécialement dans le cadre des termes de parenté.

empty